Il 6 febbraio 2019 Steinberg ha rilasciato l’aggiornamento a Cubase 10.0.15. Le novità sono state numerose, e alcune di esse sono andate a modificare alcuni termini della traduzione italiana e uno strumento trattato nel libro Produzione musicale con Cubase 10.

Nuovi termini nella traduzione italiana

Vediamo innanzitutto i termini che sono cambiati, sulla sinistra sono riportati quelli usati in Cubase 10 in precedenza e sulla destra quelli introdotti con l’aggiornamento alla versione 10.0.15.

Nuovo strumento Menù dei colori

Lo strumento Menù dei colori, descritto a pagina 58 e seguenti, è rimasto disponibile, ma ha cambiato icona. La nuova rappresenta la tavolozza di un pittore: .

L'icona del secchiello è ora passata allo strumento Color (probabilmente questo termine verrà localizzato in italiano al prossimo aggiornamento). Il suo funzionamento è molto interessante: cliccando su una traccia o un evento tenendo premuto Ctrl/Cmd compare la tavolozza dei colori, mentre facendo lo stesso tenendo premuto Alt/Option compare il color sampler, il campionatore di colore (l'icona è quella di un contagocce). Questo carica all'interno del secchiello il colore dell'elemento su cui si clicca. Questo stesso colore può quindi essere utilizzato per colorare altre tracce o altri eventi. Si tratta di una funzione utilissima, che permette di non dover ritrovare per tentativi l'esatto colore usato per una certa traccia o un determinato evento.

Elenco dettagliato delle modifiche

L'elenco dettagliato delle novità introdotte con la versione 10.0.15 di Cubase può essere consultato all'indirizzo http://download.steinberg.net/downloads_software/Cubase_10/10.0.15/Cubase_10.0.15_Version_History.pdf (in inglese).